Dans les registres paroissiaux, les recensements et les actes notariés, le métier d’un ancêtre est souvent noté à côté de son nom. Il raconte comment vivait la famille, où elle s’est établie et parfois pourquoi elle a déménagé. Cette page présente les métiers que l’on rencontre le plus souvent dans les documents de la Nouvelle-France et du Québec d’autrefois, et ceux que l’on connaît déjà dans la famille Fortin.
Les métiers d’hier étaient d’abord des métiers du geste : un savoir-faire de la main, appris parfois pendant des années et transmis de père en fils ou de mère en fille, appris d’autres fois en vitesse, quand la misère pressait. Ils s’exerçaient aussi au cœur d’une communauté. Au village, on ne connaissait pas l’objet anonyme : la farine venait du moulin du seigneur, les souliers de chez le cordonnier, les tonneaux de chez le tonnelier, et chacun savait ce que valait le travail de l’autre.
Certains de ces métiers vivent encore dans notre imaginaire, comme la fileuse des contes ou le colporteur des vieux romans. D’autres sont si bien oubliés que plus personne ne sait ce que faisait un charron ou un sabotier. D’autres enfin, comme le boulanger, traversent les siècles en se transformant. Tous étaient pourtant, il n’y a pas si longtemps, le quotidien de nos grands-parents et de leurs parents. Pour chacun, nous racontons le travail, les outils et les mots du métier, à partir notamment de deux ouvrages des éditions Archives & Culture, Les métiers d’antan et Métiers d’autrefois, en le replaçant, quand c’est possible, dans la vie de nos ancêtres d’ici.
Certains termes reviennent sans cesse dans les documents anciens. Ils ne veulent pas toujours dire ce qu’on croit.
Colon établi sur une terre concédée par un seigneur, qu’il défriche et cultive en payant chaque année les cens et rentes. C’est la mention la plus fréquente chez nos ancêtres.
Homme recruté en France par contrat, généralement pour trois ans (les « trente-six mois »). Nourri, logé et payé, il pouvait ensuite s’établir au pays ou rentrer en France.
Travailleur payé à la journée, souvent sans terre ni métier précis. On le trouve surtout dans les villes et au 19e siècle.
Celui qui travaille la terre. « Laboureur » se lit surtout dans les actes français, « cultivateur » dans ceux du Québec au 19e siècle.
Titre d’un artisan reconnu dans son métier : maître menuisier, maître cordonnier… Il pouvait prendre des apprentis par contrat devant notaire.
Détenteur d’une seigneurie. Il concède des terres aux censitaires, perçoit les redevances et doit faire bâtir un moulin pour eux, une obligation confirmée par le Conseil souverain en 1686.
Illustration : La paye des moissonneurs, Léon Lhermitte, 1882 — musée d’Orsay (domaine public).
Le journalier loue ses bras à la journée, là où il y a du travail. Dans les actes, on le dit aussi manouvrier ou brassier. Il n’a pas de terre, ou trop peu pour vivre : tout au plus une petite maison, un jardin, quelques poules, parfois une vache. À la campagne, on l’embauche pour les gros travaux de saison, faner, moissonner, battre le grain, ou pour aider les bûcherons et les maçons. L’hiver, quand les champs dorment, il devient souvent petit artisan : il file, tisse ou fait des fagots.
Sa vie est précaire. Il est payé en nature ou de quelques sous, et seulement quand on a besoin de lui. Sa femme fait des lessives ou prend des enfants en nourrice pour compléter. Que la récolte soit mauvaise et que le prix du pain monte, et la famille bascule vite dans la misère. On trouvait aussi beaucoup de journaliers en ville, où ils vivaient de petits métiers. Les machines agricoles, à partir de la fin du 19e siècle, ont peu à peu remplacé ces bras.
Les mots des champs — faner : retourner l’herbe coupée pour la faire sécher ; andain : la ligne d’herbe laissée par la faux ; fenaison : la récolte du foin ; faucille : la petite faux en croissant ; botteler : lier le foin ou les gerbes en bottes ; jachère : le repos donné à la terre pendant un an.
Illustration : Labour aux premières lueurs du jour, Horatio Walker, 1900 — photo Wilfredor, Wikimedia Commons (CC BY-SA 4.0).
En France, sous l’Ancien Régime, le laboureur n’est pas un simple paysan : c’est un cultivateur aisé, qui possède au moins un attelage, des chevaux de trait et une charrue. Le titre se portait avec fierté. Il a quelques hectares à lui et loue souvent des champs voisins. Il prête ses chevaux et sa charrue à ceux qui n’en ont pas, et ceux-ci lui rendent la pareille en travaillant pour lui aux moissons. C’est un notable du village, dont dépendent bien des journaliers. Le mot disparaît après la Révolution : on écrit alors « cultivateur » ou « propriétaire ». Au Québec, c’est aussi « cultivateur » qu’on lit dans les actes du 19e siècle.
Jusqu’au début du 20e siècle, la ferme fait de tout : grains, vaches, cochons, volailles. Le cheval sert à la fois à labourer et à voyager. Les hommes font les gros travaux des champs, tandis que les femmes et les filles s’occupent de la basse-cour, de la traite et des menus travaux. La journée suit le soleil : soin des bêtes avant le déjeuner, champs jusqu’au soir, puis encore les bêtes à soigner. Les voisins s’entraident pour les foins et les battages, et la veillée réunit parfois tout le rang. Les outils se transmettent de père en fils.
Les mots du laboureur — charrue : elle retourne la terre d’un seul côté grâce à son versoir ; soc : la lame qui coupe et soulève la terre ; mancheron : la poignée qui sert à guider la charrue ; herse : le cadre à dents qui émiette la terre après le labour ; semoir : la machine qui sème en lignes ; tombereau : la charrette à bascule pour le fumier.
Il fabrique les barriques et les tonneaux qui servent à conserver et transporter les denrées : lard, anguille, farine, vin. Avant la bouteille, le vin, l’alcool et le vinaigre se vendaient au baril, et la morue salée voyageait elle aussi en tonneau. Le bois se choisit selon l’usage : le chêne pour les liquides, un bois plus tendre pour les salaisons.
Le tonneau passe par plusieurs mains. On fend d’abord le bois en merrains, qu’on laisse sécher longtemps, puis on les amincit en douelles. Le tonnelier dresse les douelles en cercle, les chauffe sur un petit feu pour les cintrer et les serre avec des cercles de bois, remplacés par le fer au 19e siècle. Il creuse ensuite le jable pour y emboîter le fond, où il grave souvent sa marque. Il répare aussi les vieux fûts, sur place, chez ses clients.
Les mots du tonnelier — merrain : la planche fendue dans le tronc ; douelle (ou douve) : la planche courbée qui forme la paroi ; bouge : le ventre renflé qui permet de rouler le tonneau plein ; jable : la rainure où s’emboîte le fond ; bonde : le trou par où l’on remplit et vide le tonneau ; chasse : l’outil qu’on frappe au marteau pour descendre les cercles.
Il fabrique tout ce qui roule : charrettes, tombereaux, carrioles, brouettes. Il répare aussi le matériel de la ferme, jusqu’aux manches de fourche et aux dents de râteau. Dans bien des villages, il s’entend avec le forgeron, qui forme les cercles de fer de ses roues ; ailleurs, il a sa propre forge et devient « charron-forgeron ». Il coupe son bois en hiver, quand la sève est basse, et le laisse sécher un an ou plus : l’orme, qui ne fend pas, pour le moyeu, le chêne pour les rais.
Une roue se monte par étapes. Le charron tourne d’abord le moyeu et y creuse les mortaises, puis il y enfonce les rais à la masse et les coiffe de jantes, chacune une portion du cercle. Vient enfin l’embattage, un travail d’équipe en plein air : le cercle de fer, chauffé au rouge pour qu’il se dilate, est posé autour de la roue puis arrosé aussitôt. En refroidissant, il se resserre et tient toute la roue. Une roue bien faite se répare et se recercle presque sans fin. L’automobile et le tracteur ont fait disparaître le métier au 20e siècle.
Les mots du charron — moyeu : la pièce centrale de la roue, où passe l’essieu ; rais : les rayons ; jantes : les arcs de bois qui forment le tour de la roue ; bandage : le cercle de fer qui garnit la roue ; embattage : la pose de ce cercle à chaud ; chèvre : le chevalet de bois où l’on pose la roue.
Il lève la charpente des bâtiments, des plus humbles aux plus grands : maisons, granges, moulins, églises. C’est le métier le plus estimé parmi les artisans du bois, car la solidité de tout l’édifice repose sur son travail. Il choisit ses bois selon l’usage, le chêne pour la force, le sapin pour la légèreté, et les fait abattre selon la tradition en lune décroissante. Les nœuds sont son ennemi.
Tout part de l’« art du trait » : le charpentier dessine au sol, en grandeur réelle, l’épure de la charpente, au cordeau et à la craie. Il y taille chaque pièce à la hache et à la besaiguë, puis la marque d’un signe pour savoir où elle s’assemble. Vient ensuite le levage, un travail de force et d’adresse fait avec la chèvre, une poulie et un treuil. Une fois la charpente dressée, on plante à son sommet un bouquet ou un petit arbre, que le propriétaire arrose à ses frais. Les charpentiers fêtent leur patron, saint Joseph, le 19 mars.
Les mots du charpentier — épure : le dessin grandeur nature des pièces ; chevron : la pièce qui porte les lattes du toit ; solive : la poutre qui porte le plancher ; mortaise et tenon : le trou et la pièce qui s’y emboîte ; besaiguë : l’outil taillant des deux bouts ; cordeau : la ficelle tendue pour tracer les lignes droites.
Le charpentier monte ce qui reste en place, la charpente ; le menuisier fait ce qui se déplace ou s’ajuste : portes, fenêtres, escaliers, tables, chaises, armoires, coffres, berceaux. Les planchers, eux, revenaient tantôt à l’un, tantôt à l’autre. Souvent, le menuisier était aussi paysan : l’été aux champs, l’hiver à l’établi, avec ses fils qui rabotaient les planches. Le métier se transmettait ainsi de père en fils, avec la clientèle et les outils.
Tout commence par le choix du bois, selon l’usage : le chêne pour les planchers, le noyer pour les meubles, plus beau et plus facile à sculpter. Les planches sont rabotées, puis le menuisier y trace au crayon les pièces à découper. Il prépare dès le départ les rainures, les mortaises et les trous des chevilles, car les pièces s’assemblent surtout à tenons, mortaises et chevilles. Il finit par le ponçage et le vernis, et il peut signer son ouvrage. Au village, on faisait appel à lui au moment du mariage pour le lit, l’armoire, la table et le buffet du nouveau ménage. Il fabriquait aussi les cercueils.
Les mots du menuisier — établi : sa table de travail ; varlope : le grand rabot pour dresser les planches ; bédane : le ciseau étroit pour creuser les mortaises ; cheviller : assembler les pièces avec des chevilles de bois ; valet : la pièce de fer qui tient le bois sur l’établi ; tarabiscot : l’outil qui creuse les moulures.
Pas de village sans forge. Le maréchal-ferrant ferre les chevaux, et autrefois aussi les bœufs de trait, qui portaient des fers plats et ronds. Mais il fait bien plus : il fabrique et répare les pièces des charrues et des attelages, les outils des champs et des autres artisans, et même les objets de la cuisine, comme la crémaillère et les chenets de l’âtre. On le consultait aussi pour soigner les bêtes. Il était rarement payé en argent : le meunier le payait en farine, le fermier en volailles, en légumes ou en bois de chauffage.
Il forge ses fers d’avance, souvent l’hiver, à partir d’une barre chauffée à blanc qu’il cintre et martèle sur l’enclume, puis il y perce les trous des clous. On disait que la qualité d’un fer s’entend au son qu’il rend. Pour ferrer, on lui tient la jambe du cheval, sabot vers le ciel. Il arrache l’ancien fer, taille la corne qui a poussé, pose le fer encore chaud pour l’ajuster, puis le cloue. L’hiver, on y ajoutait des crampons pour que le cheval ne glisse pas sur la glace. Un cheval se ferrait au moins deux ou trois fois par année, car la corne pousse d’environ un centimètre par mois.
Les mots du maréchal-ferrant — enclume : le bloc de fer où l’on martèle le fer ; travail : le bâti de bois où l’on attache l’animal à ferrer ; rogne-pied : le couteau pour tailler la corne du sabot ; tricoise : la tenaille pour arracher les vieux fers ; tord-nez : la boucle de corde qui calme un cheval rétif ; crampons : les pointes ajoutées l’hiver contre le verglas.
Photo : sabotiers au travail en forêt de Fougères, vers 1900 — E. Mary-Rousselière (domaine public).
À la campagne, presque tout le monde portait des sabots, et cela jusqu’au milieu du 20e siècle. Certains paysans les taillaient eux-mêmes, mais seul le sabotier savait bien les creuser, les garnir de cuir ou les clouter. Les plus pauvres vivaient en pleine forêt, dans des cabanes, avec leur famille, et se déplaçaient au gré des coupes. Ils choisissaient un bois sain, noyer, aulne, hêtre, bouleau, l’ébauchaient sur place et le laissaient sécher. Femmes et enfants ramassaient les fagots et entretenaient le feu. Personne ne s’enrichissait de ce métier.
Le sabotier débite le bois à la hache, prépare la semelle à la scie et dégrossit la forme à l’herminette. Le sabot calé sur son établi, il amorce le trou à la tarière, puis le creuse avec des cuillers tranchantes de plus en plus grandes, et adoucit l’intérieur pour ne pas blesser le pied. Il finit l’extérieur au paroir, une longue lame fixée à l’établi, puis pose la bride de cuir, souvent sur le pied même du client, et des clous sous la semelle. Les sabots de fête étaient décorés de motifs pendant les veillées d’hiver. Le sabot a reculé au 20e siècle devant la galoche, puis la botte de caoutchouc.
Les mots du sabotier — herminette : la petite hache au tranchant en travers du manche ; tarière : la vrille pour amorcer le trou ; cuiller : la lame creuse pour vider le sabot ; paroir : le long couteau qui façonne l’extérieur ; encoche : l’établi où l’on serre le sabot ; galoche : la chaussure à empeigne de cuir et semelle de bois qui a remplacé le sabot.
Au village, la forge était un lieu central, au même titre que l’église et le moulin. Dès les premiers navires, la Nouvelle-France fait venir des forgerons et des taillandiers pour fabriquer les outils des colons. Le forgeron chauffe le fer au rouge dans sa forge, puis le façonne au marteau sur l’enclume : socs de charrue, ferrures de portes et de voitures, haches, clous, pentures, chaînes. Il répare aussi tout ce qui casse. Son ouvrage suit les besoins du lieu : au bord du fleuve, il sert les pêcheurs ; dans les terres, les cultivateurs et les chantiers forestiers.
À la campagne, il était souvent aussi maréchal-ferrant et charron, comme Émile Asselin à sa forge de Saint-François, à l’île d’Orléans, ou Arthur Tremblay aux Éboulements, dans Charlevoix, dont l’ethnologue Bernard Genest a décrit le métier. La boutique passait souvent de père en fils. L’automobile, le tracteur et les outils faits en usine ont fait disparaître le forgeron de village au 20e siècle.
Les mots du forgeron — enclume : le bloc d’acier sur lequel on bat le fer ; soufflet : il attise le feu de la forge ; tenailles : elles tiennent le fer rouge ; taillandier : le forgeron qui fait les outils tranchants ; soc : la lame de la charrue ; battre le fer : le façonner à chaud, au marteau.
Illustration : Les scieurs de long, Alfred Sisley, 1876 — Petit Palais, Paris (domaine public).
Avant les moulins à scie, et longtemps encore à côté d’eux, les planches se débitaient à la main. Le travail se faisait à deux, avec une longue scie. La bille était posée au-dessus d’une fosse creusée dans le sol, ou sur un haut chevalet. L’un, debout sur le bois, guidait la lame le long d’un trait tracé au cordeau ; l’autre, en bas, tirait et poussait l’outil sous une pluie de sciure. On en tirait planches, madriers et poutres pour les maisons, les granges et les bateaux.
La Nouvelle-France avait déjà ses moulins à scie, mais la scie de long est restée en usage dans les campagnes jusqu’au début du 20e siècle. À l’île d’Orléans, l’historien Jean-Claude Dionne a relevé des scieurs de long dans les documents de 1666 à 1911. Deux sortes de scies servaient : la scie à châssis, dont la lame est tendue dans un cadre de bois, et le godendart, une longue lame à poignée à chaque bout.
Les mots du scieur de long — scie de long : la grande scie à deux hommes ; godendart : la longue scie à deux poignées ; fosse : la tranchée où se tient le scieur du bas ; chevalet : le bâti de bois qui porte la bille ; madrier : la planche très épaisse ; cordeau : la ficelle enduite qui trace la ligne de coupe.
Il fait tourner le moulin banal du seigneur, souvent sous contrat, et il est payé en nature : un quatorzième du grain en Nouvelle-France, alors qu’en France le prélèvement était plutôt d’un vingt-quatrième. En 1686, le Conseil souverain oblige les seigneurs à bâtir ce moulin.
Le meunier doit aussi « rhabiller » régulièrement ses meules, en repiquant leur surface au marteau. À la fin du 19e siècle, les cylindres d’acier remplacent les meules et bien des petits moulins ferment : un ancêtre meunier peut alors devenir journalier ou ouvrier.
Les mots du moulin — gisante : la meule fixe ; courante : la meule qui tourne dessus ; trémie : l’entonnoir de bois où l’on verse le grain ; tarare : la machine à manivelle qui nettoie le grain avant la mouture ; bief : le canal qui amène l’eau à la roue.
Le pain est la base de la nourriture, et le boulanger est surtout un homme des villes. À la campagne, chaque famille pétrissait et cuisait son pain elle-même, au four à pain de la maison, jusqu’au début du 20e siècle. Parce que le pain est vital, les autorités surveillaient de près le métier : prix, poids et qualité étaient réglementés, et le fraudeur était sévèrement puni. En temps de disette, c’est souvent le boulanger qu’on accusait de la cherté du pain.
Le travail se fait la nuit, dans la chaleur du fournil. On chauffe le four au bois, avec des fagots plutôt que des bûches, puis on retire les braises et on nettoie la sole. La pâte, pétrie à la main dans le pétrin, est divisée en pâtons qu’on laisse lever. Avant d’enfourner, le boulanger les entaille au couteau, puis jette de l’eau dans le four : la vapeur, la « buée », empêche la croûte de durcir trop vite. Le pain était sacré : on traçait une croix sur la miche avant de l’entamer, et on ne le posait jamais à l’envers sur la table.
Les mots du boulanger — pétrin : le coffre de bois où l’on pétrit la pâte ; levain : la pâte aigrie qui fait lever le pain ; pâton : le morceau de pâte qui deviendra un pain ; sole : le fond du four où cuit le pain ; fournil : la pièce du four ; pelle à enfourner : la longue pelle de bois pour glisser le pain au four.
Le boucher achète les bêtes, les abat et vend la viande. En Nouvelle-France, on le trouve surtout en ville, à Québec, à Montréal et à Trois-Rivières, où il tient son étal au marché. Le père de Julien Fortin, notre ancêtre, exerçait d’ailleurs ce métier au Perche.
À la campagne, il y avait rarement un boucher : chaque famille faisait sa boucherie elle-même. Le « jour de boucherie », souvent à l’arrivée du froid qui permettait de conserver la viande, on tuait le cochon, parfois un bœuf, avec l’aide des voisins. On salait le lard dans le saloir et on préparait boudin et saucisses. L’historien Jean-Claude Dionne rappelle que cette coutume a duré, en milieu rural, de la Nouvelle-France jusqu’au 20e siècle.
Les mots du boucher — étal : la table où l’on vend la viande au marché ; jour de boucherie : le jour où la famille abat ses bêtes ; saloir : le baril où l’on conserve le lard dans le sel ; lard salé : la viande de porc conservée pour l’année ; couperet : le large couteau qui tranche les os.
Au Québec, on a longtemps appelé « sucrier » celui qui fait les sucres d’érable, et « sucrerie » le lieu où on les fait. Les peuples autochtones connaissaient la sève de l’érable bien avant l’arrivée des Européens, et les colons ont appris d’eux à la recueillir et à la faire bouillir. Dès la fin du 17e siècle, on fabriquait du sucre d’érable dans l’île de Montréal : il remplaçait le sucre de France, rare et cher.
Au printemps, quand les nuits gèlent et que les jours dégèlent, l’habitant entaillait ses érables, y plantait un chalumeau de bois et recueillait l’eau dans des auges ou des seaux. On la portait à la cabane, où elle bouillait des heures dans de grands chaudrons de fer, jusqu’au sirop, puis au sucre, qu’on coulait en pains dans des moules de bois. Ce sucre se conservait toute l’année. Le sirop d’érable devient un produit d’exportation vers la fin du 19e siècle ; la cabane à sucre et son repas de fête sont surtout une tradition du 20e siècle.
Les mots du sucrier — entaille : le trou percé dans l’érable ; chalumeau : le petit tube de bois par où coule l’eau ; eau d’érable : la sève sucrée ; réduire : faire évaporer l’eau en la faisant bouillir ; tire : le sirop épaissi qu’on fige sur la neige ; pain de sucre : le sucre moulé en bloc.
Sa vie suit les saisons. On abat le bois de la fin de l’automne au printemps, quand la sève est basse ; le reste de l’année, il travaille sur sa terre ou comme journalier. Au Québec, beaucoup d’hommes quittaient leur famille chaque automne pour les chantiers forestiers et ne revenaient qu’au printemps, après des journées de douze heures, six jours par semaine. Les garçons y suivaient parfois leur père dès douze ans, d’abord pour les petites tâches, comme couper le menu bois à la serpe.
Ses outils sont la cognée, la grosse hache, la scie et la serpe, et parfois le passe-partout, une grande scie qu’on manie à deux. On dit que la valeur d’un bûcheron se voit à la façon dont il affûte sa hache. Pour abattre un arbre, il fait une entaille du côté où il doit tomber, puis scie de l’autre côté en enfonçant des coins, jusqu’à ce que l’arbre bascule. L’arbre est ensuite ébranché, et le tronc, la grume, est sorti de la forêt par des chevaux ou par flottage sur les rivières. Presque chaque ferme avait aussi son boisé, que l’habitant coupait lui-même l’hiver pour se chauffer.
Les mots du bûcheron — cognée : la grosse hache d’abattage ; passe-partout : la grande scie à deux manches ; grume : le tronc abattu et ébranché ; débardage : le transport des arbres jusqu’au chemin ou à la rivière ; merlin : l’outil pour fendre le bois ; encroué : se dit d’un arbre resté pris dans un autre en tombant.
Illustration : Canot de voyageurs passant une chute, Frances Anne Hopkins, 1869 — BAC (domaine public).
Le voyageur était un engagé de la traite des fourrures. Par un contrat signé devant notaire à Montréal, il se louait à un marchand ou à une compagnie pour plusieurs mois, parfois plusieurs années, et partait en canot vers les Pays-d’en-Haut, les Grands Lacs et au-delà. Le grand canot de maître, en écorce de bouleau, mesurait de 9 à 11 mètres ; mené par huit à douze hommes, il portait près de trois tonnes de marchandises. Aux portages, il fallait tout transporter à dos d’homme.
Le métier payait bien : selon un contrat de 1811 conservé au musée McCord Stewart, un canoteur de Saint-Constant recevait 250 livres pour son service dans l’Ouest, plus que le salaire moyen d’un ouvrier de Montréal. La Compagnie du Nord-Ouest, fondée à Montréal en 1783, employait plus d’un millier d’hommes, surtout des Canadiens français. Ces contrats, gardés dans les greffes des notaires, sont précieux pour les généalogistes : on y lit le nom de l’engagé, sa paroisse, sa destination et ses gages.
Les mots du voyageur — engagé : l’homme loué par contrat pour un temps et un salaire fixés ; canot de maître : le grand canot d’écorce des Grands Lacs ; portage : le passage à pied d’un cours d’eau à l’autre, canot et charge sur le dos ; Pays-d’en-Haut : les terres de l’intérieur, en amont de Montréal ; bourgeois : l’associé de la compagnie, qui commande l’expédition.
Le coureur des bois partait sans permis faire lui-même la traite des fourrures chez les nations autochtones, loin dans les Pays-d’en-Haut. Il vivait des mois parmi elles, apprenait leurs langues et leurs façons de voyager, en canot l’été, en raquettes l’hiver. Comme il allait chercher les fourrures au lieu d’attendre qu’on les apporte à Montréal et à Trois-Rivières, l’Église et les autorités coloniales le condamnaient.
En 1681, pour reprendre le contrôle, le roi crée les congés de traite : d’abord 25 permis par année, accordés à des marchands ou à des officiers. Les voyageurs engagés, autorisés à transporter les marchandises, prennent alors le relais, et les coureurs des bois se font plus rares. Ils n’ont jamais été qu’une petite partie de la population, mais leur image d’hommes libres et aventureux a profondément marqué la mémoire du Québec.
Les mots du coureur des bois — congé : le permis de traite accordé par les autorités ; traite : l’échange de marchandises contre des fourrures ; pelleteries : les peaux et fourrures ; hivernant : celui qui passe l’hiver dans les postes de l’intérieur.
Illustration : Train de bois sur le Saint-Laurent, Cornelius Krieghoff, 1867 (domaine public).
Au 19e siècle, l’Angleterre, en guerre contre Napoléon, achète en masse le bois du Canada. Les troncs de pin, équarris à la hache dans les chantiers, sont assemblés en radeaux, les « cages », qu’on attache ensemble en immenses trains de bois. Les cageux les mènent sur l’Outaouais et le Saint-Laurent jusqu’à Québec, d’où le bois part par bateau. La première cage arrive à Québec en 1806, partie de Hull avec Philemon Wright ; en 1823, plus de trois cents trains de bois descendent déjà l’Outaouais.
Un train de bois pouvait mesurer quelques centaines de pieds et porter une trentaine d’hommes, avec leurs cabanes, leurs ancres, leurs canots et une cuisine où mijotait la soupe aux pois. Aux rapides, il fallait sauter ou défaire les cages. Le draveur, lui, guidait au printemps le bois flotté en billots jusqu’aux scieries : armé de sa gaffe, il sautait d’une bille à l’autre pour défaire les embâcles. La drave a duré au Québec jusque dans les années 1990.
Les mots du cageux et du draveur — cage : le radeau de bois équarri ; train de bois : plusieurs cages attachées ensemble ; bois équarri : le tronc taillé à la hache en poutre carrée ; drave : le flottage du bois sur les rivières ; gaffe : la longue perche à crochet du draveur ; embâcle : l’amas de billots qui bloque la rivière.
Photo : école de rang à Saint-Fidèle, Charlevoix, 1942 — BAnQ (domaine public).
Longtemps, aucun diplôme n’était exigé. Le maître d’école était souvent un villageois un peu plus instruit que les autres, engagé par les familles pour apprendre à leurs enfants la lecture, l’écriture, le calcul et le catéchisme, et payé par elles quand elles le pouvaient. On tenait davantage à sa bonne conduite qu’à son savoir. L’école s’installait là où l’on trouvait de la place, et l’hiver, les enfants apportaient du bois pour le poêle.
Au Québec, la petite école de rang a été le cœur de l’instruction à la campagne pendant plus de 130 ans, à partir de 1829. Elle n’avait qu’une classe, où se côtoyaient tous les âges, et un logement pour la maîtresse. Au milieu du 19e siècle, les instituteurs étaient encore les plus nombreux, mais l’enseignement rural est peu à peu devenu l’affaire de jeunes institutrices. Leur contrat les obligeait à enseigner dix mois par année, à tenir le journal d’appel, à faire régner une discipline sévère et à garder l’école en ordre. À partir de 1851, un inspecteur venait vérifier leur travail.
Les mots de l’école — école de rang : la petite école d’une seule classe, au bord du rang ; journal d’appel : le registre où l’on note chaque matin les absents ; bon point : la petite carte qui récompense l’élève méritant ; piquet : la punition debout, au coin ; inspecteur : le fonctionnaire qui visite les écoles et juge le maître.
Illustration : Cavalier faisant halte devant une auberge, Abraham van Strij, vers 1820 — musée Boijmans Van Beuningen (domaine public).
L’auberge offre aux passants le vivre et le gîte : un repas, un lit, et souvent une écurie pour les chevaux. On la reconnaît à son enseigne, faite d’images faciles à retenir, comme le Cheval-Blanc, la Croix-Blanche ou la Couronne. Les auberges de campagne étaient modestes : une grande salle commune chauffée par la cheminée, où l’on mange et où l’on boit, et quelques chambres simples. Certaines gardaient aussi les ballots des marchands de passage. Le métier était souvent tenu par un couple, l’aubergiste et sa femme.
Les autorités surveillaient l’aubergiste de près, car il hébergeait des inconnus. Il devait tenir un registre des voyageurs et signaler les gens suspects. Les voyageurs, eux, en disaient tantôt du mal, portes sans serrure, lits de planches, hôtes avares, tantôt du bien, vin fruité, bonne table et matelas de plumes. Au Québec, des auberges jalonnaient les grands chemins, comme le chemin du Roy, ouvert en 1737 entre Québec et Montréal, où l’on s’arrêtait pour se restaurer et changer de chevaux.
Les mots de l’auberge — gîte : le logement pour la nuit ; enseigne : le panneau peint qui signale l’auberge ; salle commune : la grande pièce où tous mangent ensemble ; relais : l’auberge où l’on change de chevaux ; table d’hôte : le repas servi à heure fixe, à la même table pour tous ; addition : le compte à payer, mot qui ne s’est imposé qu’au 19e siècle.
Illustration : Colporteur de livres, gravure des Anciens cris de Paris, 16e siècle (domaine public).
Le colporteur va de village en village, sa marchandise sur le dos : dans une caisse portée sur le ventre, une hotte d’osier ou une « marmotte », une boîte à tiroirs. Les plus pauvres marchent à pied ou poussent une charrette à bras tirée par un chien, les plus riches ont un âne. Il vend tout ce qu’on ne trouve pas au village : aiguilles, fil, rubans, dentelle, ciseaux, lunettes, bagues de cuivre, miroirs. Il vend aussi des almanachs, des livres de cantiques et des images pieuses, ce qui a fait de lui l’un des grands diffuseurs de la lecture dans les campagnes.
Souvent, c’était un paysan des montagnes qui partait l’hiver, quand la terre ne demandait plus de bras, et revenait au printemps. Son passage, deux ou trois fois par année, était un événement : il apportait les nouvelles et les petites choses de la ville. On était parfois colporteur de père en fils, avec ses réseaux de maisons amies. Au 19e siècle, le métier s’appauvrit, concurrencé par les magasins et les commis voyageurs, et ne survit qu’au début du 20e siècle.
Les mots du colporteur — marmotte : la caisse à deux compartiments portée en bandoulière ; hotte ou balle : le panier ou le ballot porté sur le dos ; mercerie : le menu matériel de couture ; mercerot : autre nom du colporteur ; almanach : le petit livre annuel du calendrier, des conseils et des histoires ; cornet : la corne qui annonce sa venue.
Illustration : La fileuse, chevrière auvergnate, Jean-François Millet, 1868-1869 — musée d’Orsay (domaine public).
Filer, c’est tordre les fibres de laine, de lin ou de chanvre pour en faire un fil. C’était le travail des femmes par excellence, de la bergère à la châtelaine. La laine, déjà lavée et cardée, est enroulée autour de la quenouille, un bâton qu’on tient sous le bras. De l’autre main, la fileuse fait tourner le fuseau comme une toupie, tout en étirant la laine : la rotation tord le fil, et le poids du fuseau le tend. Le fil fait, on l’enroule sur le fuseau, qui sert de bobine. Comme quenouille et fuseau s’emportent partout, on filait en gardant les bêtes ou en marchant.
Le rouet, une roue actionnée à la main ou au pied, a rendu le travail plus rapide et régulier : il file et embobine en même temps. On filait surtout l’hiver, à la veillée, souvent à partir de la Sainte-Catherine, en famille ou entre voisines. Au 19e siècle, les filatures ont peu à peu remplacé ce travail domestique. Le fil servait ensuite à tricoter ou à tisser les étoffes de la maison.
Les mots de la fileuse — quenouille : le bâton qui porte la laine à filer ; fuseau : la tige de bois qu’on fait tourner pour tordre le fil ; fusaïole : le petit disque lourd qui fait mieux tourner le fuseau ; rouet : la machine à roue qui file et embobine ; carder : démêler la laine avec des peignes ; écheveau : le fil enroulé en grosse boucle sur le dévidoir.
Illustration : Femme en train de tisser, William Brymner, peintre canadien, 1885 (domaine public).
Le tisserand transforme le fil en étoffe sur le métier à tisser, un grand bâti de bois. Les fils de chaîne, tendus en long, sont préparés d’avance à l’ourdissoir puis enroulés sur une ensouple. En appuyant sur les marches, des pédales, le tisserand lève une partie de ces fils grâce aux lisses ; il lance alors la navette, qui passe le fil de trame en travers, puis tasse ce fil avec le peigne. Et il recommence, coup après coup. En Nouvelle-France, au 17e siècle, le tissage était plutôt l’affaire des hommes ; il s’est ensuite transmis de mère en fille, et presque chaque maison eut son métier. Des tisserandes allaient aussi de maison en maison. On tissait la toile de lin et l’étoffe du pays, en laine, pour les vêtements, les draps et les couvertures.
C’était un travail dur pour le corps. Assis des heures, les pieds sur les marches, l’ouvrier recevait à chaque coup les secousses du métier ; l’humidité, nécessaire au fil, donnait mal à la poitrine. Au 19e siècle, en Europe, les grandes manufactures de coton et de laine ont rassemblé des milliers de tisserands, souvent des enfants dès huit ans, dans des ateliers bruyants et poussiéreux, et le métier à domicile a peu à peu disparu.
Les mots du tisserand — chaîne : les fils tendus en long ; trame : le fil passé en travers ; navette : la pièce de bois qui porte la trame ; lisses : les fils qui lèvent la chaîne pour ouvrir le passage ; ourdissoir : le cadre où l’on prépare les fils de chaîne ; étoffe du pays : le drap de laine tissé à la maison.
Illustration : Ti-Sèbe le ramancheur, Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté, 1916, pour Maria Chapdelaine (domaine public).
Dans les campagnes, quand on se faisait une entorse ou qu’un membre se démettait, on allait voir le rebouteux, qu’on appelait aussi rhabilleur ou renoueur, et chez nous « ramancheur ». Il travaillait avec ses mains : il remettait en place une articulation déboîtée, un os, une vertèbre, puis bandait le membre. Son talent passait pour un don, souvent transmis de génération en génération. On ne le confondait pas avec le charlatan qui vendait des potions miracles, ni avec la vieille qui préparait des tisanes.
Ce n’était pas un vrai métier : le rebouteux était d’abord cantonnier, cultivateur, sacristain, parfois même curé. Il ne se faisait pas payer, mais acceptait volontiers du beurre, une bouteille ou une volaille. Les médecins s’en méfiaient et l’ont parfois poursuivi en justice pour exercice illégal de la médecine. Au Québec, le ramancheur est resté une figure familière des villages jusqu’au 20e siècle : Louis Hémon en a fait un personnage de Maria Chapdelaine.
Les mots du rebouteux — ramancher : remettre en place un membre démis (mot québécois, de « remmancher ») ; rhabilleur, renoueur : autres noms du rebouteux ; démis : sorti de son articulation ; don : le talent qu’on croyait reçu de naissance ; passeur de feu : le guérisseur réputé soulager les brûlures.
Illustration : Jean Frédéric Wentzel, 1847 — BNU de Strasbourg (domaine public).
Le cordonnier fabrique les souliers et les bottes de cuir ; le savetier, lui, ne fait que raccommoder les vieux. Sous l’Ancien Régime, ces métiers étaient bien distincts et se disputaient souvent leurs droits. Le cordonnier travaillait assis sur son escabeau, l’ouvrage sur le genou, dans une petite boutique où les gens du village aimaient venir jaser. Ses outils ont peu changé du Moyen Âge au 19e siècle : le tranchet pour tailler le cuir, l’alène pour percer les trous, du fil enduit de poix pour coudre, des marteaux, des clous et des formes de bois.
Il taille d’abord les pièces de cuir du dessus de la chaussure, puis les monte sur une forme en bois qui a la taille du pied. Il y coud ensuite les semelles, lisse le talon, teint le cuir et pose boucles, rubans ou boutons. Jusqu’au 19e siècle, souliers gauche et droit avaient souvent la même forme. Avec les machines à coudre et les manufactures, la chaussure se fait peu à peu en usine, et le cordonnier devient surtout un réparateur. Le métier avait sa fête : la Saint-Crépin, patron des cordonniers.
Les mots du cordonnier — alène : le poinçon pour percer le cuir ; tranchet : la lame arrondie pour tailler le cuir ; forme : le moule de bois en forme de pied ; empeigne : le dessus de la chaussure ; tire-pied : la courroie qui tient l’ouvrage sur le genou ; pied de cordonnier : le pied de fer retourné pour réparer les semelles.
Illustration : La sage-femme, gravure de Nicolas Bonnart, fin du 17e siècle — musée Carnavalet (CC0).
Accoucher était autrefois une affaire de femmes. Autour de la mère se tenaient la sage-femme, une releveuse, souvent la grand-mère et des voisines. La sage-femme guidait l’accouchement et soignait la mère et l’enfant. Si le nouveau-né était en danger de mort, elle pouvait l’ondoyer : les registres portent parfois la mention « baptisé à la maison par la sage-femme ». C’était l’une des rares professions ouvertes aux femmes sous le Régime français.
La première sage-femme connue en Nouvelle-France, Hélène Desportes, apparaît dans un acte de baptême de 1655. En 1691, la pratique médicale est partagée en trois champs : les médecins, les chirurgiens et les sages-femmes. En 1703, le Rituel du diocèse de Québec recommande aux curés de faire élire la sage-femme par les femmes de la paroisse, une mesure remarquable pour l’époque. Le chirurgien n’était appelé qu’en cas de complication.
Les mots de la sage-femme — ondoyer : baptiser d’urgence, sans la cérémonie complète ; releveuse : l’aide qui soutient la mère pendant les couches ; en couches : en train d’accoucher ; relevailles : la fin du repos de la mère après la naissance.
Le bedeau était l’homme à tout faire de la paroisse. Il sonnait les cloches pour la messe, l’angélus, les baptêmes et les glas, entretenait et chauffait l’église, préparait les offices et creusait les fosses du cimetière, été comme hiver. Il veillait à l’ordre pendant les cérémonies et marchait en tête des processions. Payé par la fabrique, il recevait aussi des paroissiens de petits dons, comme les restes du pain bénit. Dans les grandes paroisses, comme Notre-Dame de Montréal au 18e siècle, il fallut bientôt un deuxième, puis un troisième bedeau.
Le chantre, lui, dirigeait le chant au lutrin, le grand pupitre où l’on posait les livres de plain-chant. C’était souvent un homme du village à la belle voix, présent aux messes, aux vêpres, aux mariages et aux funérailles. Au 19e siècle, le chant au lutrin occupait une grande place dans la vie paroissiale du Québec.
Les mots de la paroisse — fabrique : l’administration des biens de la paroisse ; marguillier : le paroissien élu pour gérer la fabrique ; lutrin : le pupitre des chantres ; plain-chant : le chant d’église à l’unisson ; angélus : la prière sonnée matin, midi et soir ; glas : la sonnerie qui annonce un décès.
Document : contrat de mariage de Jacques Bédard et Isabelle Doucinet, notaire Romain Becquet, Québec, 1666 — BAnQ (domaine public).
Le notaire rédige les actes qui règlent la vie des familles : contrats de mariage, donations, ventes de terres, testaments, inventaires après décès, contrats d’engagement. En Nouvelle-France, les premiers actes notariés datent de 1634, et Jean Gloria devient le premier notaire royal en 1663. De 1634 à 1763, 218 tabellions et notaires y ont exercé, dont 156 venus de France. À côté des notaires royaux, des notaires seigneuriaux passaient les actes dans les seigneuries.
Le notaire garde l’original de chaque acte, la minute, et en remet une copie aux parties. Transmises d’un notaire à son successeur, puis versées aux archives, ces minutes sont aujourd’hui l’une des grandes richesses des généalogistes : un contrat de mariage nomme souvent les parents des époux, les témoins et les biens apportés par chacun. On peut les consulter à BAnQ et dans les bases de données généalogiques en ligne.
Les mots du notaire — minute : l’original de l’acte, gardé par le notaire ; grosse : la copie officielle remise aux parties ; greffe : l’ensemble des minutes d’un notaire ; tabellion : ancien nom du notaire ; inventaire après décès : la liste des biens d’un défunt, pièce par pièce.
Ce que nous savons du travail de nos premiers ancêtres, d’après les pages de ce site.
Au Perche, le grand-père de Julien Fortin tenait l’auberge où Robert Giffard, de Mortagne-au-Perche, recrutait des colons pour la Nouvelle-France.
Julien Fortin, baptisé en 1621 à Notre-Dame-de-Vair, était le fils d’un boucher.
Établi au Petit-Cap en 1650, Julien Fortin, sieur de Bellefontaine, achète en 1657 une part de la Compagnie de Beaupré, puis une terre au Cap-Tourmente en 1659.
Seigneur à Cap-Saint-Ignace, Nicolas Gamache cultivait lui-même sa terre. En 1679, il concède une terre à son neveu Eustache Fortin.
Vous connaissez le métier d’un ancêtre Fortin — forgeron, meunier, navigateur, notaire ? Partagez-le avec nous : il pourra enrichir cette page.
Baptêmes, mariages et sépultures mentionnent souvent le métier du père, de l’époux ou des témoins.
Ceux de 1666, 1667 et 1681, puis ceux du 19e siècle, notent l’occupation de chaque chef de famille.
Contrats d’engagement, d’apprentissage, de vente ou de mariage : ce sont souvent les documents les plus riches sur le travail.
Un même ancêtre peut changer de métier d’un acte à l’autre : engagé à son arrivée, puis habitant, parfois meunier ou marchand. Comparez plusieurs documents avant de conclure.
Sources : Répertoire du patrimoine culturel du Québec (moulins banals, meunerie artisanale, forge Asselin, voyage du Columbo) ; Bibliothèque et Archives nationales du Québec, « Métiers d’antan : à quoi s’occupaient nos ancêtres » ; Centre des mémoires montréalaises (sages-femmes) ; L’Encyclopédie canadienne, « Peuplement de la Nouvelle-France ». ; Marie-Odile Mergnac (dir.), Les métiers d’antan, Archives & Culture, 2013 (le meunier, le tonnelier, le charron, le charpentier, le menuisier, le bûcheron, le boulanger, l’instituteur, l’aubergiste, le colporteur, le sabotier, la fileuse de laine, le rebouteux) ; Métiers d’autrefois, Archives & Culture, 2012 (le maréchal-ferrant, le journalier, le laboureur, le cordonnier, le tisserand). Écoles de rang : Renée Lachance et Rénald Lessard, « L’école de rang », Cap-aux-Diamants, no 52, 1998 ; Jacques Dorion, « Les écoles de rang », Cap-aux-Diamants, no 75, 2003. Illustrations : Edgar Gariépy, BAnQ (domaine public) ; école de rang de Saint-Fidèle, BAnQ (domaine public) ; Cornelius Krieghoff (domaine public, 2 œuvres) ; Léon Lhermitte, musée d’Orsay (domaine public) ; Horatio Walker, photo Wilfredor (CC BY-SA 4.0) ; Abraham van Strij, musée Boijmans Van Beuningen (domaine public) ; gravure des Anciens cris de Paris (domaine public) ; E. Mary-Rousselière, carte postale (domaine public) ; Jean-François Millet, musée d’Orsay (domaine public) ; Marc-Aurèle de Foy Suzor-Coté (domaine public) ; William Brymner (domaine public) ; Conrad Poirier, BAnQ ; Alfred Sisley ; Edmond-Joseph Massicotte ; Frances Anne Hopkins, BAC ; Arthur Heming ; Nicolas Bonnart, musée Carnavalet (CC0) ; acte du notaire Romain Becquet, BAnQ (domaine public) ; Jean Frédéric Wentzel, Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg (Licence Ouverte ou domaine public), via Wikimedia Commons. Métiers d’ici : Bernard Genest, Arthur Tremblay, forgeron de village (1978) ; Jean-Claude Dionne, Archiv-Histo (scieurs de long et bouchers de l’île d’Orléans) ; Robert-Lionel Séguin, Les Cahiers des Dix et Vie des arts ; Société québécoise d’ethnologie, Rabaska (le sucrier) ; L’Encyclopédie canadienne (coureurs des bois, acériculture) ; musée McCord Stewart (contrats de voyageurs) ; Histoire Québec (les cageux) ; Centre des mémoires montréalaises (sages-femmes) ; Francis Back, Cap-aux-Diamants (le bedeau) ; Jean-Pierre Pinson (le chantre) ; Marcel Fournier, Notaires en Nouvelle-France.